寺山修司がパルコ劇場（当時の西武劇場）のために書き下ろした伝説的な作品『中国の不思議な役人』が、32年ぶりにパルコ劇場で上演される。その初日を間近に控えた稽古場を取材することができた。
この作品は1977年に初演、のちに映画監督として活躍した当時の人気スター伊丹十三や、世界的に活躍していたモデルの山口小夜子などが出演、70年代文化の最先端として勢いのあったアングラ演劇ならではの、実験的公演として話題を呼んだものだった。
物語のモチーフはバルトークの同名の舞台音楽から。背景になるのは上海、不死と噂される中国の不思議な役人が、娼婦館に売られた花姚と出会い、そこで生まれる愛と死を描き出した幻想性に富んだ物語である。
今回の演出は白井晃、青春期に役者としても客席でも寺山演劇をリアルタイムに経験していることは、この作品へのアプローチの大きな武器だろう。
キャストは、中国の不思議な役人には現代演劇界の最高峰である平幹二朗。花姚（かちょう）には15歳の新人、夏未エレナ。兄の麦（むぎ）にはやはり若手の田島優成、その周りを秋山菜津子、岩松了、小野寺修二、春海四方、吉田メタル、内田淳子ほか、個性溢れる俳優陣で固めている。
取材の日、稽古場にはすでに実物大のセットが建て込まれていて、そのシュールでメカニックでどこか懐かしい雰囲気は、寺山修司の美術を手がけていた造形作家・小竹信節ならではの世界。そのセットのなかで「場の小返し」ーー段取り的な動きとセリフや感情表現を固める稽古ーーが繰り広げられている。
出演者は総勢で20名、生演奏のミュージシャンも加えると22人という、なかなかの大所帯だ。女性は浴衣を稽古着にしていて、男優たちは黒服に中国帽をかぶっていたりと、どこか異界に侵入した心地にさせられる。
出番まで控えの椅子で待機する平幹二朗は、帽子とマントを身につけて、すっかり中国の役人の佇まいだ。花姚の夏未エレナは15歳という年齢のわりには落ち着いて見える。そんなキャストを動かす演出の白井晃は、丁寧で柔らかなトーンだが自分の観たいものや聞きたい言葉を、具体的に細かく１人１人に要求していく。この粘り強い丁寧さが、白井作品の繊細な美学と言われるものを生み出しているのだろう。
稽古中の場面は、さらわれた花姚が娼婦として店に出されるところから始まり、中国の不思議な役人と出会うところまでの３つの場面で、寺山らしいエロスと暴力性を感じさせながらも、どこかファンタジーのようで生々しさは少ない。
まだ初々しく清純な花姚が放り込まれた娼婦館のおどろおどろしさや、登場するだけで周囲の空気を変える役人の圧倒的な存在感に引き込まれているうちに、女将校（秋山菜津子）と麦の場面になる。少年が迷いこんだ闇の世界での緊張感あふれるやりとりは、寺山ワールドの底知れないスケールの片鱗を伝えてくる。
くるくると動いて場面の印象を一変するセットの面白さはさすが小竹信節アート。このセットに色がついて太田雅公のシュールな衣裳をつけた役者たちが、詩的でレトリックに満ちた寺山修司の言語を観客に投げかけることを想像すると、ゾクゾクするような期待感がふくらんでくる。
そんな稽古場で、演出の白井晃に話を聞いた。
（vol.2に続く）
『中国の不思議な役人』
●2009/9/12〜10/4◎パルコ劇場
作◇寺山修司
演出◇白井晃
出演◇平幹二朗 秋山菜津子 岩松了 夏未エレナ 田島優成 他
＜料金＞￥8400 学生券（当日指定席引き換え）￥4500
＜お問合せ＞パルコ劇場 03-3477-5858
http://www.parco-play.com/
【取材・文／榊原和子】
★この公演のチケットを「えんぶ特選チケット」として、会員の方を対象に割引価格で販売しています。
http://www.enbu.co.jp/kick/shop/index.html
